ปีนี้เป็นปีครบรอบ 170 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทย – ฝรั่งเศส น้อนโด้ก็เลยอยากจะมาเล่าถึงหนังสือเล่มนี้สักหน่อย ใครยังไม่รู้จักก็มาทำความรู้จักกันได้เลยน้า

นี่คือ “อักษรซ่อนรัก ไขรหัสจดหมายลับ มารี อองตัวแน็ต” (Antoinette et Axel de Fersen – Correspondance secrète) หนังสือเล่มแรกที่ Avocado Books ซื้อลิขสิทธิ์จากภาษาฝรั่งเศสมาแปลเป็นภาษาไทย (แอบกระซิบว่าทั้งโลกมีแค่ 2 ภาษา คือฝรั่งเศสกับไทยเท่านั้นน้า)

ㅤ

ถ้าถามว่าทำไมน้อนโด้สนใจเล่มนี้จนถึงขั้นลงทุนซื้อลิขสิทธิ์มาแปล คำตอบก็คือว่ากองบรรณาธิการเราสนใจหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอยู่แล้ว และเราก็พอรู้มาว่าช่วงหนึ่งของปฏิวัติศาสตร์ฝรั่งเศส “พระนางมารี อองตัวแน็ต” เคยเขียนจดหมายคุยกับชายคนสนิทอย่าง “อักแซล เดอ แฟร์เซ็น” ซึ่งจดหมายทั้งหมดทั้งมวลนั้นบางฉบับก็เขียนด้วยรหัสลับ บางฉบับก็ถูกขีดฆ่า เขียนทับ จนอ่านไม่ออกว่าทั้งสองคุยอะไรกัน กระทั่งเวลาผ่านไปเป็นร้อยปี นักประวัติศาสตร์ นักโบราณคดี ก็ร่วมมือกับนักวิทยาศาสตร์ ค้นคว้าหากรรมวิธีถอดรหัสจดหมายทั้งหมด เช่นการใช้กระบวนการทางเคมีแยกเลเยอร์ชั้นหมึก และกรรมวิธีต่าง ๆ มากมาย จนรู้ว่าทั้งสองคุยอะไรกันในช่วงเวลาวิกฤติทางประวัติศาสตร์ของพระนาง ซึ่งการไขรหัสทั้งหมดนี้ก็เพิ่งทำสำเร็จเมื่อไม่กี่ปีมานี้

ㅤ
และหนังสือเล่มนี้ก็เล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการไขรหัสดังกล่าว ในต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสจัดพิมพ์เป็นเล่มใหญ่เล่มเดียว แต่ว่าฉบับแปลภาษาไทยน้อนโด้แบ่งเป็น 2 เล่ม (แพ็กไปด้วยกัน)
เล่ม 1 เล่าเรื่องกระบวนการทางวิทยาศาสตร์เพื่อไขรหัส และภาพรวมของประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส
เล่ม 2 แปลจดหมายทั้งหมด พร้อมบทวิเคราะห์ในเชิงประวัติศาสตร์
ㅤ

ใครอ่านเล่ม 1 พาร์ตวิทย์แล้วช็อกเหมือนปลาน็อกน้ำ (น้อนโด้ก็แอบเป็น เพราะเรามันก็เด็กสายศิลป์อะเนาะ) แนะนำให้ค่อย ๆ ลดสปีดการอ่านลงหน่อย แล้วค่อย ๆ ทำความเข้าใจ แต่ถ้าใจรู้สึกว่าไม่ได้จริง ๆ ก็กด skip ข้ามไปอ่านเล่ม 2 เลยก็ได้ แล้วค่อยย้อนกลับมาอ่านเล่ม 1 วิธีนี้ก็อาจจะพอช่วยได้อยู่ หรือจะค่อย ๆ อ่าน สลับกับดูรูปสีสันสวยงามที่แทรกอยูตลอดทั้งเล่ม ก็เพลินใจขั้นสุด
ㅤ
ความเก๋อีกอย่างของหนังสือเล่มนี้คือเป็นการผนึกกำลังการแปลโดยพี่จี – จิระศักดิ์ อัจฉริยยศ เนเฟอร์ติติคนสวยผู้เชี่ยวชาญภาษาฝรั่งเศส กับเจ๊ป้อง – ชมะนันท์ จันทร์ศรี ศาลหลักเมืองแห่งปารีส รวมถึงภาพปกสุดอลังการโดยสุดยอดศิลปินอย่าง นักรบ มูลมานัส ที่ทำให้หนังสือเล่มนี้สมบูรณ์มาก ๆ ในทุกมิติ

อ่าน the matter
ㅤ

หนังสือเล่มนี้วางจำหน่ายแล้วที่ร้านหนังสือทั่วประเทศ ไปถามหาได้เลยทุกร้าน ทุกสาขา สาขาไหนหมดให้บอกว่าไปหามาขายเพิ่มด้วย สาขาไหนยังไม่หมด ก็สามารถซื้อเหมามาได้เลยครับ จอย ๆ หรือถ้าใครอยากซื้อผ่านช่องทางออนไลน์ก็สามารถซื้อได้ผ่านเว็บไซต์สำนักพิมพ์ และร้านออนไลน์ทั่วโลกอินเทอร์เน็ตงับ ^ ^
ㅤ
กดสั่งซื้อออนไลน์ที่นี่เลอออออ
– เว็บสนพ. ลด 10% >> https://avocadobooks.bentoweb.com/th/product/1081154/marie
– Shopee >> https://s.shopee.co.th/6pynWMcVjp
ㅤ
#อักษรซ่อนรักไขรหัสจดหมายลับมารีอองตัวแน็ต
#170ปีไทยฝรั่งเศส